《找到你》被指抄袭韩影片 编剧回应:属一本两拍

2018-10-10 09:16:33   来源:网易娱乐   
  由吕乐执导,姚晨、马伊琍主演的电影《找到你》目前正在内地影院热映,有观众发现该片与2016年底在韩国上映的电影《迷失:消失的女人》高度相似。今年6月在上海电影节展映《找到你》时,制片人陈洁就已经回答了媒体指出的两片部分雷同的疑问。原来,该片是“一本两拍”,影片《找到你》拥有韩版的版权,经过本土化的再创作,不存在抄袭状况。

  今年6月,作为入围上海电影节金爵奖主竞赛单元的华语电影,《找到你》颇受瞩目,掀起了对于当代女性生存困境的探讨。故事由一桩绑架案而起,讲述在寻找孩子的过程中,姚晨扮演的成功女性与马伊琍扮演的底层妇女这两位母亲的命运交织。

  其实,“一本两拍”的状况对于电影界来说并不陌生。之前,最成功的案例是2015年的《重返20岁》,该片的韩国版本《奇怪的她》最先上映,在韩国收获865万观影人次;而后,根据其剧本再创作的中国版《重返20岁》由陈正道执导,杨子姗主演,中国票房高达3.6亿元。

  这种一片双拍即一个IP版本,同时开发韩国、中国两部电影作品的方式能够对于市场有更精准的把握,有益于弥补两国电影之间不可忽视的“文化差异性”。此次,《找到你》再度启用这样的创作方式,避免水土不服的状况。

  制片人陈洁透露,在2016年初看到韩方剧本,“当时韩国电影还没有拍摄。2016年5月完成了所有版权的签署。韩国电影是在2016年年底公映,这个过程中我们借鉴了原剧本基础人物的架构和设定,并且做了很多本土的改编,尤其是两个女性生活在一个屋檐下,相处之后导致了怎么样的化学反应,特意增加了很多篇幅。”

  《找到你》中的姚晨和《迷失:消失的女人》中的严智媛,都扮演丢失孩子的职场妈妈,但工作完全不同,姚晨是律师,而严智媛扮演的是一位公司职员。《找到你》编剧秦海燕表示,影片的本土化创作也是难点之一,需要对姚晨和马伊琍两位女主角的人生背景、职业走向和心灵碰撞进行细腻刻画,不能脱离中国本土的社会环境,由此,她放入了自己和身边中国妈妈们的亲身经历。
 

责任编辑:鹿鸣

军民网提醒:本网部分文章信息来源于网络转载,只是出于传递更多信息之目的,并不意味赞同其观点。如对文章内容有疑议,请及时与我们联系。本网新闻配图均来自网络共享图片,只用于非盈利性宣传展示,如涉版权问题请及时与我们联系删除。未经许可转载本网站内容负法律责任!

相关热词搜索:找到你

上一篇:《邪不压正》代表中国内地角逐奥斯卡最佳外语片
下一篇:最后一页

分享到:

用微信扫描二维码

分享至好友和朋友圈

收藏

家长眼中的"黄金宝座" 难道真是"学霸

教室里哪个位置最容易出学霸?座位究竟和学生的习惯、成绩有关系吗?开学一个月,各中小学新编排的座位刚出炉,家长群里就热闹地议 [详细]

韩媒:中国抄袭韩国的综艺节目已经多达

韩国《中央日报》7日报道称,中国国内的电视节目抄袭现象日益严重,中国抄袭韩国的综艺节目已经多达34个。 [详细]

"双刃"家长微信群:是家校纽带还是导火索

“其实家长群就是双刃剑。”上海教育科学研究院家庭教育研究与指导中心主任郁琴芳10月6日接受采访时称,微信群让每个人都有发声 [详细]

华谊兄弟回应偷逃税款:与演员签署合同

范冰冰被举报“阴阳合同”涉税问题最终一锤定音,须补缴税款罚金8亿多。10月7日,华谊兄弟在深交所互动易平台就公司是否偷逃税款 [详细]